The Bosh French Literature Series– Part 1

Welcome readers to the Bosh French Literature Series!

Here, each week (or less), you will be introduced to  a stunning work of French Literature written by none other than me! These pieces are the products of a French stylistic course I’m taking now and it should produce some beautiful works of art.

For the first part in the series, here is a poem entitled, “Britney, mon amour” (“Britney, my love”).

(French in italics, followed by an English translation.)

“Britney, mon amour”

Les méchantes tresses du soleil,
Qui durement me tirent du sommeil,
Ne me donnent pas autant de joie
Que tes voluptueux rayons de soie.

Et la lune qui monte au ciel chaque nuit,
Est si ordinaire qu’elle m’ennuie.
Mais ta bouche et tes lèvres croissantes
Brille d’une lumière vive, toute-puissante.

Et les montagnes, quels sommets laids !
Qui aux plaines plates volent la paix !
Mais tes cimes dorment en harmonie calme,
Comme des vagues douces qui bercent les palmes.

Mais à quoi servent ces anciens troncs d’arbre,
Qui ne soutiennent que des branches sombres ?
Ton cou élégant porte tout ce que j’adore :
Ton cerveau, tes yeux, tes cheveux d’or.

Tous les toscans tournesols qui poussent
Faneront lorsque l’hiver les touche,
Mais tes yeux resteront en couleur,
Tes cils les protègent de la froideur.

Et les écureuils ont des joues charmantes,
Selon toutes les folles ignorantes.
Elles n’ont jamais vu tes joues rosées,
Rondes, comme des collines de blé.

Quand le grand vent fait frissonner mon sang,
Comme un soldat des cieux blessants,
Tes bras puissants me protègent d’heurts—
Ils sont mes héros, et mes vainqueurs.

Même dans la nature tu chasses le pire,
Puisque, mon amour, t’es Britney Spears.

(English translation:)

“Britney, my love”

The menacing braids of the sun,
Who harshly pull me from sleep,
Do not give me as much joy
As your voluptuous rays of silk.

And the moon that mounts the sky each night
Is so ordinary that it bores me
But your mouth and your crescent lips
Shine a vibrant light, all powerful.

As for mountains, what ugly summits!
Who from the flat plains steal peace!
But your peaks sleep in calm harmony,
Like the soft waves who rock the palm trees.

But for what purpose serve this ancient tree trunks
Who only support somber branches?
Your elegant neck carries all that I adore:
Your brain, your eyes, your golden hair.

All of the Tuscan sunflowers that grow
Will wither once winter touches them,
But your eyes will remain colorful,
Your lashes protect them from the cold.

And squirrels have charming cheeks
According to ignorant fools;
They have never seen your rosen cheeks,
Round, like rolling hills of wheat.

When the great vale freezes my blood,
Like a solder of the injuring skies,
Your powerful arms guard me from blows–
They are my heroes, and my victors.

Even in nature you chase away the worst,
Because, my love, you are Britney Spears.

__________________END POEM____________________

I’m not one to brag, but I mean c’mon– you might as well hand me the Nobel Prize for Literature right now.

And wait until you see what I have in store for next week.

And yes, as embarrassing as that poem is, I did hand that into my French professor.

Advertisements

1 Response to “The Bosh French Literature Series– Part 1”


  1. 1 Emily February 14, 2010 at 2:41 am

    Josh. This is brilliant. Here I am agonizing over the French essay I have to write for next week, and you’re writing poetry!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




Elaine’s Tweets

Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.

Josh’s Tweets

Contact Elaine and Josh!

Want to say something to us? Don't feel like you can post a comment? No problem! You can get in contact with us here.

Elaine and Josh:

jepartyservice@gmail.com

Elaine:

elgray21@student.scad.edu

Josh:

jl3456@columbia.edu


%d bloggers like this: